10 лет с «Великолепным веком»: как выглядит россиянка, подарившая голос Хюррем Султан?
Мегапопулярная турецкая сага о любви султана Сулеймана и Хюррем празднует юбилей
Когда этот проект 10 лет назад вышел на экраны, по популярности среди россиян (и особенно среди россиянок) его вполне можно было бы сопоставить с «Игрой Престолов». В соцсетях появилось и до сих пор действует множество фанатских групп, посвящённых сериалу, форумы пестрели портретами Хюррем и Сулеймана, выполнеными в разной технике, зрительницы делились на поклонниц Хюррем и фанатов Махидевран, ведя ожесточённые споры, кто из двух женщин Сулеймана лучше и красивее. И до сих пор сериал, состоящих из 4 сезонов и 139 серий с удовольствием смотрят по выходным зрители канала «Dомашний».
Как прекрасно знают поклонники сериала, главные роли в нём, султана Сулеймана и его любимой Хюррем сыграли Халит Эргенч и Мерьем Узерли. Но вот голоса главных героев, к которым привык российский зритель, принадлежат, конечно же, не турецким актёрам, а артистам дубляжа, Радику Мухаметзянову и Ирине Киреевой. К юбилею сериала они поделились с «МОЁ!» впечатлениями о работе над суперпопулянрым проектом. Радик рассказал, что на озвучивание Сулеймана его отобрали аж из 200 претендентов при том, что он внешне абсолютно не похож на своего экранного персонажа.
— Сложность озвучивания и дублирования состоит в том, что, работая только голосом, надо «попасть в характер» своего героя и попытаться не испортить то, что сделал турецкий актер, — рассказывает Радик Мухаметзянов. — Попытаться передать эмоциональный и смысловой посыл, при этом фразы и слова максимально точно донести до нашего зрителя. В турецком языке совершенно по-другому строятся и фразы, и предложения. Например, у них вопросительные интонации гораздо более ярко выражены. Ещё одна сложность работы актера дубляжа заключается в том, что он должен сохранять неподвижность у микрофона, что бы ни происходило на экране с его героем. А он может задыхаться от бега, метаться по комнате или даже вступать в схватки.
Если Радику сразу понравился его герой, то Ирина Киреева, озвучившая Хюррем, признается, что не сразу приняла свою героиню, её сложный характер и порой непредсказуемые поступки.
— Сначала я ничего не знала о Хюррем и поэтому не могла её понять, — рассказывает Ирина. — Думала, что она слишком дерзкая, гордая, непокорная… А потом стала ей восхищаться. У нее такое самообладание и острый ум, способный придумывать такие сложные интриги! При этом я понимаю, почему именно она из всех рабынь гарема покорила султана. Мужчин она берет именно нашим славянским женским характером: терпением, любовью, нежностью (Хюррем привезли из славянских земель, большинство историков склоняются к мысли, что первое её имя было Роксолана. — «Ё!»). Хюррем во всем Сулейману уступает, всегда ему говорит: «Да, да, ты прав, дорогой. Все сделаю!» А сама делает так, как надо ей. Кивает ему, молчит, и делает то, что считает нужным. Это и есть настоящая женская мудрость.
